1
00:02:06,260 --> 00:02:08,300
Te, an hini gant ar chupenn.
2
00:02:08,580 --> 00:02:10,420
ME?
3
00:02:10,700 --> 00:02:13,020
lezel a ri ac'hanon da welet ar sac'h
4
00:02:17,980 --> 00:02:20,660
alkool Tri pe bevar litrad.
5
00:02:21,500 --> 00:02:24,100
- Met prenet em eus anezho.
- Ya.
6
00:02:24,380 --> 00:02:27,620
Met re yaouank e oac'h, ha diouzh al lezenn eo.
7
00:02:27,900 --> 00:02:30,660
Pe c'hoant hoc'h eus da vezañ harzet
evit ar c'hrouiñ?
8
00:02:30,940 --> 00:02:32,860
- Nann.
- Nann.
9
00:02:33,140 --> 00:02:35,940
B. Paket ho sac'h.
- Mantret on.
10
00:02:37,620 --> 00:02:39,020
talvoud
11
00:02:40,300 --> 00:02:42,540
Spont
12
00:02:42,820 --> 00:02:45,300
N'eo ket skoret ar seurt-mañ.
13
00:03:14,780 --> 00:03:19,340
HARZ
14
00:03:44,700 --> 00:03:47,020
- Demat !
- Salud Tina !
15
00:04:28,460 --> 00:04:31,580
Nann, nann, nann ! Chom! Fuck!
16
00:04:37,780 --> 00:04:40,460
Ne ouien ket e vijec'h deuet
d'ar gêr ken buan
17
00:04:40,740 --> 00:04:45,380
Ezhomm en deus eus ur banne.
Ya, ar c'hrign-bev hon eus, va c'harantez.
18
00:04:48,340 --> 00:04:52,500
ki mat Ya, ki mat.
19
00:04:57,180 --> 00:04:58,820
penaos eo bet ho devezh
20
00:05:00,100 --> 00:05:02,220
B...
21
00:05:07,180 --> 00:05:10,420
- Me 'zo o vont da gemer un tumble.
- Mat-tre, mat eo.
22
00:05:10,700 --> 00:05:13,860
Mel... mel.
23
00:05:15,060 --> 00:05:20,020
c'hwi a oa ar steredenn
eus an ti-mañ? ur c'hi mat
24
00:05:56,700 --> 00:05:57,860
hey
25
00:06:03,140 --> 00:06:04,700
Hey!
26
00:06:34,660 --> 00:06:38,980
O youc'hal emaint ouzh ar chas
"chas-emgann kigennel" adarre.
27
00:06:44,300 --> 00:06:47,980
Peseurt emgannoù chas
gwelet hoc'h eus amañ, ha?
28
00:06:51,140 --> 00:06:53,100
Fagots milliget.
29
00:06:56,060 --> 00:06:59,380
Ha n'emaoc'h ket o vont da zebriñ netra ?
30
00:07:02,900 --> 00:07:07,660
Chinchillas, d'an ifern gant se.
Emaint o kemer ar galloud.
31
00:07:07,940 --> 00:07:10,540
Loened preizh
32
00:07:15,420 --> 00:07:17,780
petra 'peus graet hiziv ?
33
00:07:18,660 --> 00:07:19,980
Petra ?
34
00:08:04,140 --> 00:08:05,580
digarez
35
00:08:07,980 --> 00:08:08,980
Ya ?
36
00:08:22,260 --> 00:08:25,860
- Pep tra zo en urzh. trugarez deoc'h
- N'eus kudenn ebet.
37
00:08:26,900 --> 00:08:29,140
Ho niverenn bellgomz, mar plij.
38
00:08:30,580 --> 00:08:35,340
- Tud am eus o c'hortoz.
- Lakait ho pellgomzer war ar c'hontouer.
39
00:08:35,620 --> 00:08:39,740
- Perak?
- Grit. Ur vunutenn e vo.
40
00:08:53,460 --> 00:08:55,700
Petra emaoc'h oc'h ober?
41
00:09:14,820 --> 00:09:16,980
Robert! Robert!
42
00:09:18,740 --> 00:09:21,300
En e c'henoù e c'henoù
43
00:09:23,820 --> 00:09:24,820
Deuit !
44
00:09:30,140 --> 00:09:33,100
Emaon o vont da c'hervel ar polis.
45
00:10:02,860 --> 00:10:04,940
pardonit din
46
00:10:36,980 --> 00:10:38,820
Petra 'zo ?
47
00:10:41,580 --> 00:10:43,340
divinout
48
00:10:45,580 --> 00:10:47,500
Respontit d'ar goulenn.
49
00:10:48,740 --> 00:10:51,220
Ur c'hoad larvennoù.
50
00:11:00,900 --> 00:11:03,580
Plijout a ra deoc'h an amprevaned ?
51
00:11:26,300 --> 00:11:28,660
Gallout a ra mont.
52
00:11:30,860 --> 00:11:32,420
gwelet ac'hanoc'h
53
00:12:09,380 --> 00:12:11,380
Ha kement-se ?
54
00:12:11,660 --> 00:12:15,060
- Hag ur pakad Yann Arc'hant.
- Ya.
55
00:12:24,460 --> 00:12:26,700
salud deoc'h
56
00:12:26,980 --> 00:12:28,900
salut tad
57
00:12:29,820 --> 00:12:32,060
petra emaoc'h o tebriñ
58
00:12:35,620 --> 00:12:37,260
tad?
59
00:12:41,340 --> 00:12:45,700
Tina ! Pegen brav eo gwelet ac'hanoc'h.
60
00:12:52,060 --> 00:12:55,060
Pellgomzet em eus ac'hanoc'h dec'h
ha lavaret em eus deoc'h e teufen.
61
00:12:55,340 --> 00:12:56,940
soñj hoc'h eus ?
62
00:12:57,220 --> 00:12:59,900
Ya... Ya, marteze.
63
00:13:00,780 --> 00:13:03,340
Bremañ m'ho peus lavaret.
64
00:13:13,380 --> 00:13:15,860
penaos emaout karedig
65
00:13:18,060 --> 00:13:20,700
Ober gant al labour.
66
00:13:24,780 --> 00:13:26,820
Gallout a rit kemer unan.
67
00:13:31,740 --> 00:13:34,260
- Daou.
- Mat, neuze...
68
00:13:35,420 --> 00:13:37,380
Tri, neuze.
69
00:13:51,620 --> 00:13:53,500
Sigaretennoù hir John Silver.
70
00:13:55,500 --> 00:13:58,660
Penaos emañ an traoù gant ar c'hoarier?
71
00:14:02,620 --> 00:14:03,620
Roland ?
72
00:14:06,180 --> 00:14:08,340
Anvet eo
73
00:14:08,620 --> 00:14:11,540
En un diskouezadeg e oa
c'hi ar sizhun dremenet en Ume� .
74
00:14:13,140 --> 00:14:17,140
Met, penaos emaoc'h ?
traoù etrezoc'h daou?
75
00:14:17,420 --> 00:14:19,500
Mat omp Ni zo...
76
00:14:21,980 --> 00:14:25,300
- Heñvel ouzh a-raok.
- Perak e kouskit asambles?
77
00:14:25,580 --> 00:14:27,140
Tad!
78
00:14:35,100 --> 00:14:37,780
Ne soñjan ket komz diwar e benn ganeoc'h.
79
00:14:38,060 --> 00:14:42,500
Karantez, n'em eus ket c'hoant da
evit tennañ gounid ac'hanoc'h.
80
00:14:43,500 --> 00:14:45,460
ho ti eo!
81
00:14:45,740 --> 00:14:48,940
Plijout a ra din kaout unan bennak tost.
82
00:14:53,220 --> 00:14:55,540
E gwirionez eo...
83
00:14:55,820 --> 00:14:57,700
...ur bugel mat.
84
00:15:02,340 --> 00:15:04,020
Deomp gant ar skipailh.
85
00:15:09,060 --> 00:15:11,140
Aet on da welet ma zad hiziv.
86
00:15:14,860 --> 00:15:16,940
Ha plijout a rez ac'hanon c'hoazh ?
87
00:15:18,700 --> 00:15:20,820
An den kozh-se...
88
00:15:21,100 --> 00:15:23,660
Adalek bremañ,
n'en devo ket soñj ac'hanoc'h zoken.
89
00:15:24,620 --> 00:15:27,700
War washaat eo ?
90
00:15:30,100 --> 00:15:32,100
Dont a ra ha mont a ra.
91
00:15:36,660 --> 00:15:40,260
Keuz am eus.
92
00:15:47,260 --> 00:15:49,420
Nann, nann, nann !
93
00:15:50,340 --> 00:15:51,860
Biskoazh!
94
00:16:09,580 --> 00:16:11,340
Biskoazh!
95
00:16:12,380 --> 00:16:14,780
Implijit ho skourjez a-enep an diskiant !
96
00:16:31,300 --> 00:16:32,780
Demat deoc'h,
97
00:17:02,100 --> 00:17:05,100
- Demat, Agneta on.
- Tina
98
00:17:06,100 --> 00:17:10,260
Neuze e kavit ur gartenn eus
eñvor leun a bornografiezh bugale.
99
00:17:10,540 --> 00:17:12,980
eus unan bennak n'hoc'h eus ket gwelet a-raok.
100
00:17:13,260 --> 00:17:16,300
Penaos eo c'hoarvezet kement-se ?
101
00:17:16,580 --> 00:17:19,460
ne ouien ket petra
war ar gartenn e oa, met...
102
00:17:19,740 --> 00:17:21,540
Met petra ?
103
00:17:23,740 --> 00:17:26,340
C'hwezhañ a ran warnañ.
104
00:17:26,620 --> 00:17:27,900
Penaos eo ?
105
00:17:33,020 --> 00:17:35,700
Merzout a ran an traoù-se.
106
00:17:43,660 --> 00:17:45,540
Merzout a ran an traoù-se.
107
00:17:45,820 --> 00:17:49,780
Mezh, skuizhder, kounnar.
108
00:17:50,060 --> 00:17:53,460
Ha traoù all ivez.
Ha goude-se kontañ an traoù n'int ket bet diskoulmet.
109
00:17:59,100 --> 00:18:02,380
Nac'hañ a ra ar paotr pep tra, evel-just.
110
00:18:02,660 --> 00:18:04,740
Perc'henn omp warni,
111
00:18:05,020 --> 00:18:09,300
met soñjal a reomp e oar
d'ar re a ra ar filmoù.
112
00:18:09,580 --> 00:18:12,900
Anavezout a reomp ho pellgomzer.
113
00:18:13,180 --> 00:18:15,540
Diskuliañ a reas gweladennoù a-wechoù...
114
00:18:15,820 --> 00:18:19,140
d'un takad e Svaneholm,
e-maez kêr |
115
00:18:19,320 --> 00:18:23,360
Lakaet hon eus anezhañ dindan evezh
e-pad ur pennadig, met bac'het omp.
116
00:18:23,540 --> 00:18:25,380
Petra a fell deoc'h e rafen?
117
00:18:25,660 --> 00:18:29,260
Ne c'hellan ket kaout ur gourc'hemenn
eus an enskrivadur hep titour ebet.
118
00:18:30,820 --> 00:18:33,820
n'ouzon ket zoken
peseurt departamant
119
00:18:38,420 --> 00:18:42,980
Posupl eo e gwirionez
c'hwezhañ ar pezh a sant an dud ?
120
00:18:45,540 --> 00:18:47,020
ya
121
00:19:10,500 --> 00:19:13,380
Brav-tre e son.
122
00:19:15,460 --> 00:19:19,980
Nann, soñjal a ran e
ober a raimp ar memes tra hag ar wech diwezhañ.
123
00:19:20,260 --> 00:19:22,660
Nann...
124
00:20:30,620 --> 00:20:33,860
pardonit din ar boued
sañset eo bezañ evit an holl.
125
00:20:36,180 --> 00:20:38,020
pardonit din
126
00:21:16,980 --> 00:21:18,980
salud adarre
127
00:21:40,500 --> 00:21:43,140
glan a seblant
128
00:21:43,420 --> 00:21:45,700
Un dra bennak a zo ganeoc'h.
129
00:21:45,980 --> 00:21:48,420
- Sur oc'h eus se ?
- Ya.
130
00:21:49,860 --> 00:21:52,140
deuit ganin mar plij
131
00:22:42,780 --> 00:22:44,180
netra ?
132
00:22:44,460 --> 00:22:47,500
Netra a denn deomp.
133
00:22:47,780 --> 00:22:50,380
Ret e oa deoc'h bezañ
hoc'h eus graet, n'eo ket me.
134
00:22:52,820 --> 00:22:56,420
Evit lakaat anezhañ e
termenoù skiantel, hi... he...
135
00:22:56,700 --> 00:22:59,900
Ur vagin hoc'h eus, n'eo ket ur c'halc'h.
136
00:23:00,180 --> 00:23:02,980
Ha mezhus a-walc'h e oa.
137
00:23:04,420 --> 00:23:06,180
gwelet a ran
138
00:23:06,460 --> 00:23:09,060
Met... neuze...
139
00:23:11,700 --> 00:23:15,260
- Un oberatadenn hoc'h eus bet ?
- N'em boa ket goulennet e gwirionez.
140
00:23:15,540 --> 00:23:20,460
Ur c'hrogenn hoc'h eus war ho lost,
met uhel emañ, setu...
141
00:23:20,740 --> 00:23:23,940
Petra ? Ur c'hrogenn ?
142
00:23:24,220 --> 00:23:27,340
Ur c'hrogenn ! Amañ a-dreñv !
143
00:23:58,300 --> 00:24:00,140
Ya?
144
00:24:03,060 --> 00:24:06,300
Ur pardon a dlean dezhañ.
145
00:24:11,700 --> 00:24:16,300
Pep gwir ho peus
evit lakaat ur c'hlemm ofisiel.
146
00:24:18,420 --> 00:24:20,460
N'eo ket ret.
147
00:24:21,380 --> 00:24:24,140
Mui?
148
00:24:24,420 --> 00:24:28,580
- A�� a c'hell bezañ re bersonel...
- Ya ?
149
00:24:33,580 --> 00:24:35,900
Piv oc'h-c'hwi?
150
00:24:44,020 --> 00:24:46,380
echu omp. Gallout a ra mont.
151
00:24:48,300 --> 00:24:50,540
N'em eus preizh ebet.
152
00:24:50,820 --> 00:24:53,380
petra a c'hellan lavaret
153
00:24:53,660 --> 00:24:55,380
beaj |
154
00:24:58,900 --> 00:25:03,020
Chom a ran en unan
lec’h evit un amzer resis.
155
00:25:03,300 --> 00:25:06,140
Ha goude-se e kendalc'han.
156
00:25:06,420 --> 00:25:09,900
Evit studiañ an amprevaned ?
157
00:25:10,180 --> 00:25:13,180
E-touez traoù all, ya. ha c'hwi
158
00:25:15,700 --> 00:25:17,940
Emaoc'h o chom amañ ?
159
00:25:20,020 --> 00:25:22,180
Ya... e Skogsn�s.
160
00:25:22,460 --> 00:25:24,380
Tost d'an enezeg.
161
00:25:24,660 --> 00:25:28,100
An ostel e Riddersborg...
162
00:25:29,500 --> 00:25:31,540
- Mat eo ?
- Ya.
163
00:25:34,660 --> 00:25:37,540
Emaoc'h o soñjal chom eno ?
164
00:25:39,060 --> 00:25:40,860
marteze
165
00:25:58,660 --> 00:26:01,420
Vore eo ma anv.
166
00:26:04,940 --> 00:26:06,820
mat eo
167
00:26:33,060 --> 00:26:36,060
En em c'houlenn a ran un dra bennak.
168
00:26:38,420 --> 00:26:41,700
- Ma c'hrogenn...
- Ya ?
169
00:26:44,020 --> 00:26:46,980
- Pegoulz eo c'hoarvezet?
- Mat eo, c'hwi...
170
00:26:48,820 --> 00:26:52,260
Kouezhet oc'h war un dra lemm
pa oac'h ur plac'h vihan
171
00:26:52,540 --> 00:26:55,060
Ur maen, ma'm eus soñj mat.
172
00:26:59,420 --> 00:27:00,980
Da be oad?
173
00:27:01,260 --> 00:27:04,460
B...
174
00:27:04,740 --> 00:27:07,980
Tri bloaz, marteze.
175
00:27:08,260 --> 00:27:10,260
Ha roet o deus din poentoù ?
176
00:27:10,540 --> 00:27:12,260
anat eo
177
00:27:12,540 --> 00:27:15,740
gwriat a reont ac'hanoc'h
178
00:27:16,020 --> 00:27:18,420
nadoz, neudenn hag all.
179
00:27:18,700 --> 00:27:20,100
En ospital e oa ?
180
00:27:22,100 --> 00:27:24,460
Ret eo din derc'hel soñj eus se.
181
00:27:26,660 --> 00:27:30,100
Tri bloaz e oac'h.
182
00:27:30,380 --> 00:27:33,020
Penaos e c'hellit derc'hel soñj anezhañ ?
183
00:27:43,580 --> 00:27:44,660
Paouez!
184
00:27:48,820 --> 00:27:53,660
Tina, laouen-bras on o welet ac'hanout.
Emañ o c'houzañv ! gallout a rez hon kas
185
00:28:14,100 --> 00:28:17,060
Tina ... un tamm prest omp.
186
00:28:17,340 --> 00:28:18,780
gortoz un eilenn
187
00:28:44,820 --> 00:28:48,780
Trugarez vras deoc'h da vezañ degaset deomp,
Tina Madelezhus-tre e oac'h.
188
00:28:53,140 --> 00:28:55,020
diwall
189
00:29:55,540 --> 00:29:57,140
N'em eus ket c'hoant d'hen ober.
190
00:29:57,420 --> 00:30:00,460
- Laoskit ac'hanon da gouezhañ amañ ganeoc'h.
- Nann. Perak ?
191
00:30:03,980 --> 00:30:07,740
- Mezv oc'h ?
- Me... nann...
192
00:30:09,380 --> 00:30:12,940
plijout a ra din kalz...
Ne c'hellomp ket klask ?
193
00:30:15,820 --> 00:30:18,540
Roland, n'hellan ket.
194
00:30:18,820 --> 00:30:20,620
- Met gallout a reomp klask...
- Nann.
195
00:30:22,140 --> 00:30:26,460
- Nann, poan a ra. Roland, n'hellan ket.
- Dous e vo.
196
00:30:35,580 --> 00:30:37,620
Petra an diaoul...?
197
00:30:39,420 --> 00:30:41,060
Petra an diaoul...?
198
00:30:49,380 --> 00:30:53,020
Bepred ez eus un dra bennak ganeoc'h.
199
00:30:53,300 --> 00:30:55,540
Ret eo deoc'h soñjal
ma ezhommoù ivez.
200
00:31:52,100 --> 00:31:55,980
OSTEL
201
00:32:12,780 --> 00:32:14,660
pebezh souezhadenn
202
00:32:18,260 --> 00:32:20,540
Tremen a raen.
203
00:32:24,460 --> 00:32:27,180
"O tremen e oan..."
204
00:32:31,140 --> 00:32:35,420
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Dastum preñved, evel ma weler.
205
00:32:41,620 --> 00:32:43,940
C'hoant da glask unan ?
206
00:32:46,060 --> 00:32:47,220
nann
207
00:32:51,220 --> 00:32:53,020
nann
208
00:33:01,780 --> 00:33:06,260
Ne zlefec'h ket ober kement-se. Dismegañsus eo.
209
00:33:06,540 --> 00:33:08,420
Piv a lavar kement-se ?
210
00:33:11,060 --> 00:33:12,940
An holl a lavar.
211
00:33:16,780 --> 00:33:18,660
Gouzout a rez e fell dit.
212
00:33:20,620 --> 00:33:22,340
mont
213
00:33:27,300 --> 00:33:28,500
nann
214
00:33:51,340 --> 00:33:53,380
N'eo ket fall, nann ?
215
00:34:07,380 --> 00:34:09,780
Penaos emañ an ostel?
216
00:34:11,260 --> 00:34:14,700
Ul lec'h skedus eo, da servij.
217
00:34:14,980 --> 00:34:17,060
N'em eus ket kalz a zibaboù.
218
00:34:19,860 --> 00:34:21,780
GWIR?
219
00:34:41,260 --> 00:34:44,020
Meurvor Habask, emeoc'h ?
220
00:34:44,300 --> 00:34:46,460
Ankounac'haet em eus anezho.
221
00:34:48,380 --> 00:34:50,700
- Mantret on.
- Kudenn ebet.
222
00:35:39,020 --> 00:35:42,220
- Salud
- Emaon o sellet ouzh ar skinwel.
223
00:35:42,500 --> 00:35:46,020
- Petra oa an trouz-se ?
- Tennet em eus ur c'houviad.
224
00:35:46,300 --> 00:35:50,660
- Ur c'houviad ?
- Emañ o feurmiñ an ti-lojañ.
225
00:35:55,220 --> 00:35:56,580
salud deoc'h
226
00:35:58,540 --> 00:36:00,620
Ya...
227
00:36:01,900 --> 00:36:04,740
- Gwelet
- Petra ?
228
00:36:05,420 --> 00:36:08,140
- Gwelet
- O.
229
00:36:08,420 --> 00:36:10,100
Roland.
230
00:36:10,380 --> 00:36:12,500
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
231
00:36:39,940 --> 00:36:42,380
Ha mont a ra ar yenerez en-dro ?
232
00:36:42,660 --> 00:36:44,140
anat eo
233
00:37:01,180 --> 00:37:04,740
- Penaos eo c'hoarvezet ganeoc'h?
- A�� ?
234
00:37:05,020 --> 00:37:07,380
ya
235
00:37:07,660 --> 00:37:09,820
Taget on bet gant ul luc'hedenn pa oan bugel.
236
00:37:10,100 --> 00:37:11,500
Ket!
237
00:37:11,780 --> 00:37:13,340
Sellit
238
00:37:16,260 --> 00:37:19,140
N'eo ket ur farsadenn ar skinoù.
239
00:37:20,660 --> 00:37:23,500
Gallout a rit touch outañ ma fell deoc'h.
240
00:37:53,180 --> 00:37:56,620
- Skuizh on. Soñjal a ran en-dro.
- Ya.
241
00:38:03,860 --> 00:38:06,820
piv eo
Ur muntrer en heuliad bennak ?
242
00:38:08,580 --> 00:38:12,460
- Un anaoudegezh kozh.
- Hopala?
243
00:38:14,060 --> 00:38:16,380
N'hoc'h eus ket soñjet goulenn diganin da gentañ ?
244
00:38:19,460 --> 00:38:22,220
Penaos e kouskit?
245
00:38:58,980 --> 00:39:02,580
- Petra 'zo gantañ?
- Emañ o vont d'ober un dra spontus.
246
00:39:04,100 --> 00:39:07,540
C'hwezh ar vezh a zo gantañ. Hag ar sex
247
00:39:07,820 --> 00:39:10,920
Mont a ra d'ar gêr moarvat
da sellet ouzh un tamm porno.
248
00:39:19,380 --> 00:39:23,060
Tina ! Emaoc'h o krial
an evezh warnomp.
249
00:39:23,340 --> 00:39:25,620
Distroomp d'ar c'harr.
250
00:39:25,900 --> 00:39:28,500
Ret eo deomp
kavout an departamant
251
00:39:28,780 --> 00:39:31,620
- Ne oa ket se pal pep tra a�� ?
- Mat eo.
252
00:39:31,900 --> 00:39:33,700
Neuze bezit diskred.
253
00:39:58,100 --> 00:40:01,260
deomp petra emaoc'h oc'h ober
254
00:40:04,180 --> 00:40:07,020
- Ur neuial a zo eno.
- Petra emaoc'h oc'h ober?
255
00:40:07,300 --> 00:40:09,420
- Departamant fall...
- Piv eo?
256
00:40:09,700 --> 00:40:12,420
O sellet e oant
dre ar voest lizhiri.
257
00:40:12,700 --> 00:40:16,780
Digarezit ac'hanon. Ken nec'het eo.
Ar savadur fall eo...
258
00:40:17,060 --> 00:40:18,300
deomp
259
00:40:18,580 --> 00:40:22,860
- Ha ret eo deomp gervel ar polis ?
- Nann, nann. Digarezit ac'hanon. deomp
260
00:40:24,220 --> 00:40:27,580
Gant un enklask ken eeun...
261
00:40:27,860 --> 00:40:30,740
ret eo deomp bezañ war evezh bras.
262
00:40:33,380 --> 00:40:37,220
Emaint oc'h ober un dra bennak d'ur c'hrouadur,
Sur on 100% eus se.
263
00:40:37,500 --> 00:40:40,940
- Gwelet a ran
- Ret eo dit mont e-barzh.
264
00:40:42,820 --> 00:40:46,380
Ober a reont traoù euzhus
eno e ouzon
265
00:40:46,660 --> 00:40:49,780
Krediñ a raen ivez em boa klevet ur babig.
266
00:40:51,180 --> 00:40:54,820
Ma vije bet ur babig,
N'eo ket enrollet e lec'h ebet.
267
00:40:55,740 --> 00:40:58,820
- Sur oc'h eus se ?
- Ya. Gwiriet em eus.
268
00:41:50,060 --> 00:41:52,580
Pebezh lec'h kaer.
269
00:41:52,860 --> 00:41:55,460
- Evel er marvailhoù.
- Ya.
270
00:41:58,780 --> 00:42:02,340
Fantaziañ a raen gwechall
e oa ar fadoù o tañsal amañ.
271
00:42:03,220 --> 00:42:06,340
Ober a raent moarvat.
272
00:42:06,620 --> 00:42:08,180
moarvat
273
00:42:13,380 --> 00:42:16,340
Ne gredan ket en traou-ze.
274
00:42:21,460 --> 00:42:26,220
C'hoant hoc'h eus e vefe gwir.
Brav e vefe, met...
275
00:42:26,500 --> 00:42:27,740
Perak ?
276
00:42:32,380 --> 00:42:35,540
Pa oan bihan e soñjen e oan ispisial.
277
00:42:36,820 --> 00:42:39,820
An holl soñjoù-se am boa diwar va fenn.
278
00:42:43,700 --> 00:42:47,420
Met goude-se on deuet da vezañ bras ha komprenet em eus
ne oa nemet un den.
279
00:42:49,180 --> 00:42:51,820
Un den vil ha iskis
gant un direizhder kromosomek.
280
00:42:52,100 --> 00:42:54,940
Ur fazi kromosomek ?
281
00:42:55,220 --> 00:42:57,820
N'eus fazi ebet ennoc'h.
282
00:43:02,380 --> 00:43:04,540
Diwar-benn...
283
00:43:07,420 --> 00:43:09,500
...amañ en traoñ
284
00:43:09,780 --> 00:43:12,500
E-touez traoù all.
285
00:43:14,260 --> 00:43:17,380
Lavarout a reont eo nebeut-tre evel...
286
00:43:17,660 --> 00:43:21,380
Ma vijec'h disheñvel diouzh ar re all,
Dre ma oac'h gwelloc'h eget ar re all eo.
287
00:43:23,860 --> 00:43:26,620
N'eus ket ezhomm da lavarout kement-se.
288
00:43:28,260 --> 00:43:30,700
Ne c'hellan ket kaout ur familh.
289
00:43:32,100 --> 00:43:36,100
Ne zlefec'h ket selaou
ar pezh a lavar an dud
290
00:43:51,500 --> 00:43:55,620
- Emaoc'h o vont da...
- Fellout a ra deoc'h e kemerin anezhañ ? deuit
291
00:44:07,940 --> 00:44:10,620
Stefan ? salud deoc'h
292
00:44:17,300 --> 00:44:19,220
salud deoc'h
293
00:44:20,860 --> 00:44:24,620
- Feurmer Tina on.
- Gwelet a ran
294
00:44:24,900 --> 00:44:26,900
Tina a lavaras din.
295
00:44:27,180 --> 00:44:29,540
salud me Esther on.
296
00:44:29,820 --> 00:44:31,700
gwelet
297
00:44:31,980 --> 00:44:36,020
Deuet on da welet hepken
ma lezit ur gastelodenn din
298
00:44:37,700 --> 00:44:40,660
Tina ne oa ket eno, setu...
299
00:44:43,820 --> 00:44:45,740
Gant Doue
300
00:44:47,460 --> 00:44:50,420
pebez poan
301
00:44:51,300 --> 00:44:55,900
- Un anv zo ?
- Elsa... pe evel-se e soñjomp.
302
00:44:56,180 --> 00:44:58,020
ya
303
00:44:58,300 --> 00:45:01,540
Gourc'hemennoù, neuze.
304
00:45:11,460 --> 00:45:14,300
Gourc'hemennoù ur wech c'hoazh.
305
00:45:20,380 --> 00:45:21,900
kenavo
306
00:46:41,020 --> 00:46:45,660
Peurliesañ e chomont er bar
war ar c'horn diouzh an noz.
307
00:46:48,940 --> 00:46:51,900
Un eurvezh hon eus.
308
00:47:56,740 --> 00:47:59,700
Nevez zo int bet amañ.
309
00:47:59,980 --> 00:48:02,180
Ar babig ivez.
310
00:48:46,700 --> 00:48:50,060
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?
Taol evezh!
311
00:49:06,620 --> 00:49:09,060
C'hwezh a ra
312
00:49:27,460 --> 00:49:28,660
Doue, nann !
313
00:49:36,580 --> 00:49:42,340
Gwele ho babig
an departamant a laka ac'hanon da vezañ souezhet.
314
00:49:43,780 --> 00:49:45,660
O, ar gwele babig ?
315
00:49:45,940 --> 00:49:48,980
Emañ ganeomp rak nec'het hon eus
d'ur bugel ur bloaz.
316
00:49:49,260 --> 00:49:52,980
Gallout a rit gwiriañ gant ar Servijoù Sokial.
N'eo ket ur sekred.
317
00:49:53,260 --> 00:49:56,540
Fellout a rafe din diskouez un dra bennak deoc'h.
318
00:49:58,380 --> 00:50:03,060
- Dismegañsus eo. lazhañ anezhañ
- Perak n'hoc'h eus ket enrollet anezhañ ?
319
00:50:03,340 --> 00:50:06,700
- n'eo ket sur !
- Patrick...
320
00:50:06,980 --> 00:50:09,980
War ar c'hamera emañ ho roudoù biz.
321
00:50:10,260 --> 00:50:13,460
E pep lec'h emañ ho TDN.
322
00:50:13,740 --> 00:50:15,300
- Piv eo ar plac'h-se?
- N'eus soñj ebet.
323
00:50:15,580 --> 00:50:18,860
pet oad oc'h
Taolit ur sell neuze.
324
00:50:19,140 --> 00:50:21,780
N'int ket ho botoù ?
325
00:50:23,380 --> 00:50:24,860
Ar re-mañ... nann.
326
00:50:25,140 --> 00:50:28,380
Kalz a dud o deus botoù-bale du.
327
00:50:45,380 --> 00:50:49,220
Implijit an digoradur goude an toull.
328
00:50:53,220 --> 00:50:55,620
Klañv eo an den-mañ.
329
00:50:58,940 --> 00:51:02,180
Tina deuit
330
00:51:14,340 --> 00:51:18,380
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Deuit da welet ar paotr-mañ.
331
00:51:18,660 --> 00:51:22,100
Kenderc'hel da vont e-barzh ha da vont er-maez.
332
00:51:22,380 --> 00:51:23,500
Ha?
333
00:51:23,580 --> 00:51:27,016
Tara hag he merc'h a zo bet o seniñ
iskis abaoe m'eo erruet.
334
00:51:27,140 --> 00:51:29,940
Un dra bennak a zisplij anezho.
335
00:51:30,220 --> 00:51:33,460
Perak an diaoul ?
lezel a ri anezhañ da chom amañ ?
336
00:52:23,100 --> 00:52:25,940
Gallout a rit digreskiñ un tamm ar vouezh ?
337
00:53:23,180 --> 00:53:25,980
Ur veaj hir eo ar wech-mañ.
338
00:53:27,420 --> 00:53:30,500
- Gwir eo.
- Chañs vat.
339
00:53:32,620 --> 00:53:35,900
Marteze gounit ar priz
d'ar Gwellañ eus an Diskouezadeg.
340
00:53:40,300 --> 00:53:43,740
Pellgomzit din ma c'hoarvez un dra bennak, mat eo ?
341
00:53:44,020 --> 00:53:47,340
- Mat eo, met petra a c'hellfe c'hoarvezout ?
- Netra...
342
00:53:58,580 --> 00:54:01,340
Un eilenn hepken.
343
00:54:06,620 --> 00:54:09,220
salud deoc'h
344
00:54:09,500 --> 00:54:10,940
ha mankout a raio dit
345
00:54:12,340 --> 00:54:14,580
Lavaret em eus : Ha mankout a raio deoc'h ac'hanon ?
346
00:57:02,300 --> 00:57:04,780
Disfurmet on.
347
00:57:05,060 --> 00:57:06,780
tav
348
00:57:14,420 --> 00:57:17,140
parfet e oac'h
349
01:00:02,300 --> 01:00:04,340
piv a anavezan
350
01:00:06,100 --> 01:00:07,940
Un troll e oac'h.
351
01:00:08,220 --> 01:00:09,660
eveldon
352
01:00:15,940 --> 01:00:19,260
Sot oc'h
353
01:00:21,580 --> 01:00:24,820
- Un troll ?
- Ya.
354
01:00:28,100 --> 01:00:32,460
Ar c'hemm kromozomek
roet en deus ul lost deoc'h...
355
01:00:32,740 --> 01:00:35,860
a aotre ac'hanoc'h da c'hwezhañ
ar pezh a sant an dud...
356
01:00:36,140 --> 01:00:38,500
ha lakaat ar skinoù da heuliañ ac'hanoc'h.
357
01:00:38,780 --> 01:00:41,700
- Lost?
- Ya.
358
01:00:41,980 --> 01:00:44,660
ul lost
359
01:00:44,940 --> 01:00:47,620
troc'het nac'het
360
01:00:49,020 --> 01:00:51,380
lost paour
361
01:01:02,020 --> 01:01:04,340
Hag ez eus muioc'h ?
362
01:01:04,620 --> 01:01:07,820
Anaout a ran ur strollad bihan e Finland.
363
01:01:08,100 --> 01:01:09,940
Kenderc'hel a reont da fiñval.
364
01:01:11,020 --> 01:01:15,300
Evit o c'havout e ranker
lezit anezho da gavout ac'hanoc'h
365
01:01:21,020 --> 01:01:24,980
C’hoant ‘m bije bezañ kavet un deiz bennak.
366
01:01:27,700 --> 01:01:30,580
Marteze e fellfe deoc'h dont ?
367
01:01:32,620 --> 01:01:34,220
ya
368
01:02:51,220 --> 01:02:54,220
Penaos e ouzoc'h neuze ?
en em gavout a reoc'h daou
369
01:02:58,700 --> 01:03:01,340
Ur mignon kozh d'ar familh on.
370
01:03:02,820 --> 01:03:06,100
O, kompren a ran.
371
01:03:07,580 --> 01:03:12,500
- Ha labourat a rez gant chas ?
- Ya, bremañ am eus tri.
372
01:03:13,380 --> 01:03:16,060
Tara hag he merc'hed.
373
01:03:16,340 --> 01:03:19,180
aet omp just a-walc'h
en un abadenn chas e G�vle.
374
01:04:18,460 --> 01:04:20,300
Klevet a ran ivez.
375
01:04:23,100 --> 01:04:26,060
lezel anezhi da dremen
376
01:04:26,340 --> 01:04:29,780
15 boutailh alkool a c'hell bezañ
"evit hoc'h-unan", ivez.
377
01:04:32,500 --> 01:04:36,300
Hey, seblantout a rez bezañ un tamm skuizh.
378
01:04:38,660 --> 01:04:41,860
Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ
e kemerot vakañsoù
379
01:04:53,260 --> 01:04:58,100
Perak n'hoc'h eus ket lavaret netra ?
Perak ec'h eus gortozet kement-se ?
380
01:05:01,460 --> 01:05:06,500
En em azasaet oc'h ouzh dorn an den.
Ur vicher hoc'h eus. eun ti
381
01:05:06,780 --> 01:05:09,620
Kalz a draoù n'anavezit ket.
382
01:05:12,020 --> 01:05:15,260
Aon o deus an dud ouzhimp.
383
01:05:15,540 --> 01:05:17,420
Ha reizh int.
384
01:05:19,380 --> 01:05:22,380
Gouzout a reont eo tost ar veñjañs.
385
01:05:25,940 --> 01:05:28,140
Veñjañs ?
386
01:05:29,660 --> 01:05:33,740
N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet gant da familh.
387
01:05:35,220 --> 01:05:38,180
Gant ma hini o deus graet
arnodoù mezegiezh...
388
01:05:38,460 --> 01:05:40,420
er bloavezhioù 70.
389
01:05:43,380 --> 01:05:48,220
Dont a rejont a-benn da virout anezho
bev e-pad 10 vloaz...
390
01:05:48,500 --> 01:05:51,380
e-pad ma oant o vezañ jahinet.
391
01:05:53,620 --> 01:05:57,940
E-keit-se e oan o vezañ treuzkaset
eus an eil ti-emzivaded d'egile.
392
01:05:59,860 --> 01:06:03,300
Ken iskis ha ma seblant,
Ne oan ket deuet a-benn gant ar familh
393
01:06:06,300 --> 01:06:08,900
Ha gwallgaset o deus ac'hanoc'h ?
394
01:06:09,180 --> 01:06:11,540
N'em boa ket nec'het kement-se.
395
01:06:13,420 --> 01:06:15,780
N'on ket gwan evelto.
396
01:06:17,620 --> 01:06:23,620
Sikouret em eus ar polis hepken
evit tapout ped�filoù.
397
01:06:23,900 --> 01:06:26,340
Tud euzhus ha diroll.
398
01:06:27,140 --> 01:06:28,980
Evel-just?
399
01:06:29,260 --> 01:06:32,460
Ur c'houblad normal-kenañ.
400
01:06:32,740 --> 01:06:36,060
En un departamant
IKEA normal-kenañ.
401
01:06:37,180 --> 01:06:40,620
Ur parazit eo an den
a implij pep tra war an douar...
402
01:06:40,900 --> 01:06:43,660
evit e blijadur e-unan.
403
01:06:43,940 --> 01:06:46,980
O bugale o-unan zoken.
404
01:06:47,260 --> 01:06:52,060
An holl ouenn denel a zo
eur c’hlenved, eme-z-han.
405
01:06:55,220 --> 01:06:58,860
Ruz eo gouenn mab-den a-bezh
406
01:07:02,020 --> 01:07:04,660
Ma zad, da skouer...
407
01:07:06,860 --> 01:07:10,620
E vuhez-pad en deus lavaret gaou deoc'h.
408
01:07:46,820 --> 01:07:50,660
Oh ma doue, spontet hoc'h eus ac'hanon.
409
01:07:54,300 --> 01:07:56,100
Soñj hoc'h eus ac'hanon ?
410
01:07:57,700 --> 01:08:02,180
petra a fell deoc'h lavaret, siwazh
se a laka ac'hanon da soñjal em merc'h hec'h-unan.
411
01:08:02,460 --> 01:08:05,020
piv eo hemañ
412
01:08:05,300 --> 01:08:07,940
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
413
01:08:11,420 --> 01:08:14,340
A-hed ma buhez...
414
01:08:14,620 --> 01:08:17,340
Me 'm eus santet vil.
415
01:08:17,620 --> 01:08:22,180
- Un euzhvil.
- Ne gomprenan ket ur ger.
416
01:08:22,460 --> 01:08:25,260
Gwallgaset on bet...
417
01:08:25,540 --> 01:08:28,500
keit ha ma c'hellan soñjal.
418
01:08:28,780 --> 01:08:32,580
Ha biskoazh n'hoc'h eus lavaret netra !
419
01:08:35,140 --> 01:08:38,740
Ret eo deoc'h bezañ doujus gant an dud !
N'emaoc'h ket o vezañ madelezhus !
420
01:08:39,020 --> 01:08:41,740
Fuloret ha drouk eo. Ne blij ket dit !
421
01:08:42,740 --> 01:08:45,140
- Selaou ac'hanon.
- Ya.
422
01:08:45,420 --> 01:08:50,180
Me ho selaouo mar komzit mad,
n’eo ket e kounnar !
423
01:08:50,460 --> 01:08:52,860
- Tad!
- Tad...
424
01:08:53,140 --> 01:08:54,620
Marv eo an tad !
425
01:08:56,340 --> 01:08:59,540
Ha marv eo ar vamm ivez !
426
01:09:05,540 --> 01:09:09,620
E-maez an eurioù gweladenniñ eo ha
a zo o poaniañ an annezidi all.
427
01:09:09,900 --> 01:09:13,620
- N'emañ ket o vezañ madelezhus.
- Piv eo ma gwir gerent ?
428
01:09:13,900 --> 01:09:17,100
- Gwelloc'h din dont en-dro warc'hoazh.
- Pelec'h emaint ?
429
01:09:17,380 --> 01:09:20,820
Tad, arabat tec'hout dirak un��! Arabat tec'hout kuit !
430
01:09:21,100 --> 01:09:23,580
Ur sizhunvezh ha goude
Amzer ar c'hafe eo.
431
01:09:25,060 --> 01:09:28,860
- Ret eo din goulenn digantañ mont kuit bremañ.
- Tad?
432
01:09:31,220 --> 01:09:34,180
Ret e vo din dont en-dro warc'hoazh, mat eo ?
433
01:10:30,140 --> 01:10:31,660
nann nann
434
01:10:31,940 --> 01:10:34,380
Mirit ho pellder.
435
01:10:34,660 --> 01:10:37,260
Kizidik eo Tara
goude ar genstrivadeg.
436
01:10:42,300 --> 01:10:45,860
N'eo ket mat dezhañ bezañ ken fromet.
437
01:10:46,140 --> 01:10:47,980
pelec'h oc'h bet ?
438
01:10:48,260 --> 01:10:50,180
petra 'zo ?
439
01:10:53,100 --> 01:10:56,580
Ha kollet hoc’h eus ho spered ?
Petra an diaoul a zo ganeoc'h ?
440
01:11:00,060 --> 01:11:03,820
petra 'zo fall ganeoc'h Petra 'm eus graet?
441
01:11:04,820 --> 01:11:07,660
Petra out... Petra an diaoul...?
442
01:11:07,940 --> 01:11:10,580
Mont kuit ac'hann, Roland.
443
01:11:10,860 --> 01:11:13,180
Petra? Bremañ?!
444
01:11:14,380 --> 01:11:17,300
mar plij, N'eo ket ar skinwel. Nann...
445
01:11:17,580 --> 01:11:19,540
Petra an diaoul...?
446
01:11:25,860 --> 01:11:27,940
c'hoari a rez
447
01:11:42,420 --> 01:11:44,900
Ha soñjal a rez emaon o farsal ?
448
01:11:47,140 --> 01:11:49,060
Ket
449
01:11:50,860 --> 01:11:53,780
Mont a ran da gousket.
450
01:11:54,060 --> 01:11:57,140
Pa zihunin warc'hoazh...
451
01:12:00,620 --> 01:12:03,540
...c'hoant am eus da vont kuit ac'hann.
452
01:13:36,460 --> 01:13:39,740
ober a ri va gwele
453
01:13:43,940 --> 01:13:46,380
Petra hoc'h eus graet d'ar yenerez ?
454
01:13:49,780 --> 01:13:52,460
A-wechoù e vez ezhomm eus prevezded.
455
01:13:59,580 --> 01:14:01,900
Kaset em eus Roland kuit.
456
01:14:02,180 --> 01:14:03,900
kompren a ran
457
01:14:33,060 --> 01:14:35,900
N'em eus ket c'hoant da vevañ evel gwechall.
458
01:14:36,180 --> 01:14:40,340
- Sur oc'h ?
- N'em eus netra da goll.
459
01:14:40,620 --> 01:14:42,980
Ret eo prederiañ mat.
460
01:14:43,260 --> 01:14:47,860
N'eo ket aes hon doare da vevañ.
461
01:14:49,180 --> 01:14:51,300
Diaes eo.
462
01:14:57,140 --> 01:15:01,580
- Met gallout a ran bezañ kaer.
- Kaer-tre.
463
01:18:02,220 --> 01:18:04,900
Ne rejont ket droug dezho.
464
01:18:07,700 --> 01:18:09,740
N'o deus enrollet anezho nemet...
465
01:18:11,100 --> 01:18:13,940
ha tennet skeudennoù.
466
01:18:14,220 --> 01:18:18,300
Eus pelec’h e teu ar vugale ?
467
01:18:22,420 --> 01:18:24,660
N'ouzon ket.
468
01:18:24,940 --> 01:18:27,140
Emañ o lavarout gaou
469
01:18:29,620 --> 01:18:33,100
- Ne c'hell ket...
- Aon hoc'h eus rak unan bennak
470
01:18:38,780 --> 01:18:41,340
N'em eus gwelet anezhañ nemet ur wech.
471
01:18:42,340 --> 01:18:44,460
Patrick a anavez anezho.
472
01:18:47,100 --> 01:18:50,220
Un den eo neuze.
Gouzout a rez petra eo anv anezhañ ?
473
01:18:50,500 --> 01:18:51,940
nann
474
01:18:52,220 --> 01:18:55,580
Disoc'h an dra-se
enklask evel gortozet.
475
01:18:55,860 --> 01:18:58,980
- C'hwi ho pije graet ar memes tra.
- Tav, moc'h.
476
01:18:59,260 --> 01:19:02,220
Spi am eus e serrit anezho
ha teurel kuit an alc'houez.
477
01:19:02,500 --> 01:19:04,620
Tav ho genoù, moc'h foll !
478
01:19:05,980 --> 01:19:07,780
Diwallit !
479
01:19:08,060 --> 01:19:10,020
Tec'het hoc'h eus anezhañ.
480
01:19:13,020 --> 01:19:15,380
- Diskenn anezhañ.
- Tav.
481
01:19:15,660 --> 01:19:19,180
- Ha ret eo din mont kuit ?
- Petra emaoc'h o c'hortoz ? polis sissy
482
01:19:22,060 --> 01:19:23,420
Mallozh...
483
01:19:25,460 --> 01:19:27,620
Kuit ac'hann !
484
01:19:28,900 --> 01:19:31,420
harz ar polis!
485
01:19:33,500 --> 01:19:37,900
Petra an diaoul !
Heuliit anezhañ, mallozh. Heuliit anezhañ !
486
01:20:19,380 --> 01:20:21,460
c'hwezhañ a rez un dra bennak ?
487
01:20:23,620 --> 01:20:25,260
Tina
488
01:20:28,220 --> 01:20:29,220
nann
489
01:21:09,020 --> 01:21:12,500
Ret e oa din ober a-raok
krogomp da gaozeal.
490
01:21:14,340 --> 01:21:17,300
- Neuze, emaoc'h ganto ?
- Ya.
491
01:21:25,180 --> 01:21:26,980
Dismegañsus e oac'h.
492
01:21:27,160 --> 01:21:31,040
An dud dismegañsus ne c'hellont ket
tennit ho taouarn diwar ho pugale hoc'h-unan.
493
01:21:31,220 --> 01:21:35,620
- Met c'hwi a zo o sikour anezho.
- Sikour a ran anezho da vezañ gloazet.
494
01:21:36,460 --> 01:21:39,140
Met n'o deus ket ezhomm kalz a sikour.
495
01:21:41,900 --> 01:21:44,060
Setu perak hoc'h eus...
496
01:21:44,340 --> 01:21:48,700
d'an dra-se� er yenerez
pe petra bennak ?
497
01:21:48,980 --> 01:21:50,900
N'eo ket ur babig.
498
01:21:51,620 --> 01:21:53,660
Hiisit eo.
499
01:21:53,940 --> 01:21:58,460
Ha na vezit ket nec'het.
Mat eo ar yenerez.
500
01:22:00,420 --> 01:22:04,100
- Petra eo?
- Evel m'am-eus lavaret, eun Hiisit eo.
501
01:22:04,380 --> 01:22:07,500
Un evn hep feurmiñ.
502
01:22:08,980 --> 01:22:11,820
- Ha ganet hoc'h eus?
- Ya.
503
01:22:23,740 --> 01:22:26,860
Ixen diganin ingal.
504
01:22:35,420 --> 01:22:38,300
Marteze e seblant bezañ un nad den...
505
01:22:38,580 --> 01:22:41,100
mes eun Hiisit n'eo ket eur bugel.
506
01:22:41,380 --> 01:22:43,740
E gorf a zo blot evel ar pri.
507
01:22:45,060 --> 01:22:47,620
Ne santont netra.
508
01:22:47,900 --> 01:22:49,900
Ne c'hellont nemet debriñ ha kousket.
509
01:22:51,860 --> 01:22:55,140
- Ne vevont ket pell.
- Petra a rit ganto?
510
01:22:57,020 --> 01:23:00,980
- Klevet en deus komz
eus tud mutant, nann ?
511
01:23:02,820 --> 01:23:05,500
An dud-se o deus kemeret ac'hanomp.
512
01:23:05,780 --> 01:23:08,020
Kaset o deus ac'hanomp betek o bugale.
513
01:23:11,460 --> 01:23:14,140
Petra a rit ganto ?
514
01:23:15,860 --> 01:23:18,780
Gwerzhañ a ran anezho
515
01:23:25,740 --> 01:23:30,900
- Perak?
- Ret eo dezho gouzañv eveldomp-ni.
516
01:23:33,860 --> 01:23:36,060
Klañv oc'h...
517
01:23:38,260 --> 01:23:39,420
Klañv oc'h !
518
01:23:41,300 --> 01:23:45,980
Ma vije den e vefe,
met n'ouzon ket, dre chañs.
519
01:26:15,460 --> 01:26:18,140
petra zo c'hoarvezet
520
01:26:21,140 --> 01:26:23,380
Mont a ran da gerc'hat ar postel hepken.
521
01:26:23,660 --> 01:26:26,220
Ha pa'z on distroet...
522
01:27:16,700 --> 01:27:17,700
Me eo...
523
01:27:55,300 --> 01:27:59,300
“N'oc'h ket bet den !
Gwelet a rin ac'hanoc'h war ar vag ?"
524
01:29:15,500 --> 01:29:18,100
Ne greden ket e vefec'h o werzhañ.
525
01:29:20,180 --> 01:29:21,900
Keuz am eus.
526
01:29:39,260 --> 01:29:41,180
N'eo ket re ziwezhat.
527
01:29:43,580 --> 01:29:45,980
Un dlead hon eus.
528
01:29:49,540 --> 01:29:52,420
Gallout a reomp kenderc'hel gant hon hini.
529
01:29:52,700 --> 01:29:54,740
te ha me
530
01:29:56,980 --> 01:30:00,060
Niverus e vimp adarre.
531
01:30:09,140 --> 01:30:11,140
ne c'hellan ket
532
01:30:14,380 --> 01:30:17,620
Ne welan ket talvoudegezh an droug.
533
01:30:20,140 --> 01:30:22,340
Ha c'hoant hoc'h eus da vezañ den ?
534
01:30:25,460 --> 01:30:28,820
Ne fell ket din ober droug da zen.
535
01:30:30,740 --> 01:30:34,340
Ha denel eo soñjal evel-se ?
536
01:30:42,020 --> 01:30:44,620
Marteze en em welomp adarre.
537
01:31:23,580 --> 01:31:24,700
Gwelet!
538
01:31:34,500 --> 01:31:35,860
Da loc'hañ !
539
01:31:52,700 --> 01:31:55,180
Ne welan anezhañ e neblec'h.
540
01:31:55,460 --> 01:31:58,020
Kouezhet eo en dour.
541
01:32:33,900 --> 01:32:36,140
Gortoz er c'harr.
542
01:32:39,780 --> 01:32:43,300
Neuze n'oc'h ket ken dic'hallus-se.
543
01:32:45,580 --> 01:32:48,860
Tina, karedig...
544
01:32:52,780 --> 01:32:56,940
Ur plac'h hepken a fell deomp
piv ober war-dro
545
01:33:04,660 --> 01:33:09,100
Labouret em eus e...
546
01:33:10,980 --> 01:33:12,780
...Sant J�rgen kent.
547
01:33:13,060 --> 01:33:16,140
- Sant Jorj?
- Ya.
548
01:33:16,420 --> 01:33:18,980
An ospital bredvezegiezh.
549
01:33:21,020 --> 01:33:24,900
- Ma zad ha ma mamm a oa eno ?
- Ya.
550
01:33:25,180 --> 01:33:29,020
Ur bern tud a oa...
551
01:33:29,300 --> 01:33:31,100
...setu neuze.
552
01:33:33,740 --> 01:33:37,140
- E-pad pegoulz?
- Int...
553
01:33:41,100 --> 01:33:44,220
Ne badas ket pell.
554
01:33:48,580 --> 01:33:52,900
Ne oan nemet ar gwarded.
555
01:33:53,180 --> 01:33:57,940
Met kinniget em eus ober war-dro ac'hanoc'h.
556
01:34:05,020 --> 01:34:07,540
Un anv o doa evidon ?
557
01:34:09,900 --> 01:34:11,700
Ya...
558
01:34:11,980 --> 01:34:14,380
Reva.
559
01:34:17,380 --> 01:34:19,180
Reva.
560
01:34:25,180 --> 01:34:26,620
kaer
561
01:34:26,900 --> 01:34:31,620
Beziet int er vered kozh.
a-dreñv ar savadur pennañ.
562
01:34:34,340 --> 01:34:36,460
Tina...
563
01:34:37,780 --> 01:34:39,740
Digarezit ac'hanon...
564
01:34:40,020 --> 01:34:41,540
"Tina"...
565
01:39:06,420 --> 01:39:11,580
DEGEMER DEGEMER E FINLAND,
DOAR 1000 LEN
566
01:40:06,120 --> 01:40:08,522
Troet gant: Sioux_22